Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 2, 233

› »
Pelagonia
Treskavec (Kolobaisa)
Freilassungsurkunde
Stele
Marmor
200/1 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – –
- - -
1– – – –Ι󰃂– – – – – –
1(weihte ich) - - -
2[Ἀρ]τ̣έμι̣δι̣ Κυ[ναγῷ],
2der Artemis Kynagos,
3ἐνωχλημέν̣[η ὑπὸ]
3angetrieben durch
4Ἀ̣ρ̣τέμιδος Ἐφεσίας [τῆς]
4Artemis Ephesia in
5ἐν Κολοβαίσῃ, παιδίσ[κην]
5Kolobaisa, die Sklavin
6ὀνόματι Ἑλένην κ̣[αὶ]
6mit Namen Helene und
7παιδίον αὐτῆς Πε̣[ρι]–
7ihr Kind Peri-
8σ̣τε̣ρὰν καὶ τὰς τούτω[ν]
8stera und deren
9[ἐ]πιγονάς, ὧν καὶ τὴν ὠνὴ[ν]
9Nachkommen; hierfür sie auch die
10[ὑ]π̣ογραψαμένη ἔθηκε̣ν̣
10Kaufurkunde nach der Unterzeichnung gelegt hat
11[π]ρ̣ὸς τὰ ἕτερα γράμματα
11zu den anderen Urkunden
12[τ]ῆ̣ς θεοῦ, καὶ ἐνεχα[ράχθη]
12der Göttin, und das Vorstehende
13[τ]ὰ̣ προγ̣εγραμμένα εἰς
13einmeißeln ließ
14[τ]ὸ γ̣ρ̣ά̣μμα μνήμης
14wortgetreu, der Erinnerung
15[χ]ά̣[ρ]ιν· ἐγένετο ἐν Κο[λο]–
15wegen. Geschehen zu Kolo-
16[βαί]σ̣ῃ τοῦ ημ´ καὶ τ̣´ ἔτ̣[ους]
16baisa im Jahre 348 (der Provinzialära),
17[ vacat ε]ὐ̣τυχῶς.
17zu Glück und Heil.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 316
  • SEG L 556
  • SEG LV 665
  • SEG LV 667
  • SEG LV 685 app.cr.

Bilder

Editio

CC-BY 4.0